‫عندما كان زوجي على قيد ‫الحياة كنا ندير العمل سويةً،
‫وتمكنت من توفير بعض "اللاتينوم" ‫كل عام لنفسي.
‫الآن، لقد مات، حسناً... ‫لقد حصلت على القليل من المال.
‫هذا مهم.
‫بصراحة، هو لا يكفي.
‫لا للمستقبل، ولا لأجل الطريقة التي ‫أرغب بعيشها أثناء تقاعدي.
‫لهذا، قررت أن أستثمره كله في...
‫لا أصدق أنني أخبرك بهذا.
‫قابلتك للتو، لكنني أشعر أنه ‫بإمكاني حقاً الوثوق بك...
‫كأنني أعرفك منذ أمد طويل.
‫عندما تُغمر القلوب بالمحبة، يتلاشى الزمان.
‫سآخذ كل شيء وفرته...
‫وسأشتري حق امتياز التعدين ‫على حزام كويكب "فلاغا" كله.
‫كم أنت طموحة، ومقاولة مغامرة...
‫كونك امرأة رقيقة الأحاسيس.
‫لكن هل أنت متأكدة أن ذلك تصرف حكيم؟ ‫التنقيب قد يكون محفوفاً بالمخاطر.
‫ليس هذه المرة، كان والدي رسام خرائط نجمي.
‫منذ 30 عاماً أجرى تحليلات معدنية ‫على تلك الكويكبات.
‫لكن لم تكن لديه أبداً الوسائل ‫لمتابعة ما اكتشفه.
‫والآن، أنت مصممة على متابعة حلم والدك.
‫عندما تُعلن نتائج اختباراته...
‫سأحصل على سبعة أضعاف استثماري ‫بين عشية وضحاها.
‫لا أصدق حقاً أني أخبرك بهذا.
‫خطتي السرية، كنت أفكر فيها لسنوات.
‫لم أخبر زوجي بذلك أبداً.
‫لا بد أن هذا من تأثير نبيذ "غامزين".
‫كم أنت قوية للقيام بكل هذا بنفسك.
‫لم يكن هذا سهلاً.
‫هناك الكثير لتعقبه، ‫والكثير جداً للقيام به.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫هلا اعتبرته نوعاً من الشراكة؟
‫- لنذهب. ‫- أين نحن ذاهبون بالضبط؟
‫إلى الأمن.
‫- لم أفعل شيئا خاطئاً. ‫- كنا نتحدث فقط.
‫أنت كنت تتحدثين، يا سيدتي، وهو كان يستمع.
‫رئيس الأمن "أودو"، أليس كذلك؟
‫لقد كنت أراقبك منذ مجيئك إلى هنا.
‫أيجب أن أشعر بالإطراء؟
‫"مارتس مازور"، لاجئ من نظام "إل-أوريان".
‫لابد أن كل شخص ينتمي إلى مكان ما.
‫من أين أنت، يا "أودو"؟
‫- لا تمارس ذلك الروتين علي. ‫- أي روتين؟
‫أعرف كل شيء عنكم، أيها "الأوريانيون".
‫أنتم مستمعون، يحب الناس التحدث إليكم.
‫كل شخص يحتاج إلى شخص آخر ليثق به، ‫شخص ما يستمع لقصصهم.
‫أنا أستمع إليهم بإصغاء.
‫وإذا طلبوا مساعدتي أساعدهم.
‫أخبرني زوجان من " باثرو- 5" ‫أنك طلبت منهم رموز ولوجهم المالي.
‫ربما البعض يسمون مساعدة زوجين ‫مسنين لاستثمار مدخراتهم عملاً خيرياً.
‫ليس عندما تحاول استثمارها ‫في أعمالك التجارية التي تنهار سريعاً.
‫واجهت حظاً سيئاً، ‫لا أحد يأسف على ذلك أكثر مني.
‫أنت رجل محتال، وقد قدموا شكوى ضدك.
‫هذا ليس ضرورياً حقاً.
‫لن أذهب لأي مكان.
‫لنشرب شيئاً ما.
‫نتحدث قليلاً؟
‫"المنافسون".
‫أيها الرئيس!
‫مرحباً، أيها الطبيب!
‫عمل عظيم! بنيتها بنفسك، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد انتهيت للتو.
‫اشتقت للعب...
‫وتخيلت أنه سيكون هناك على الأقل ‫لاعبين آخرين على متن المركبة.
‫لم أظن أنك ستكون واحداً منهم.
‫قائد فريق أكاديمية الأسطول الطبي.
‫كنت بطل القطاع في عامي الأخير.
‫ضد طلاب الطب الآخرين؟
‫ضد الجميع، لعبت "فولكان" في النهائيات.
‫بالحديث عن قدرة التحمل ‫لا تظن أبداً أنه بذل جهداً بالفعل.
‫وفزت؟
‫في التسديدة الأخيرة.
‫لا يمكنني القول إنني حصلت ‫على الكثير من التدريب الرسمي شخصياً.
‫لكنها كانت هواية جدية لكثير من السنوات.
‫بعض أشد خصومي لم يعرفوا حقاً ماذا يفعلون.
‫حقاً؟
‫أقصد بشكل رسمي.
‫فليحدث ما يحدث.
‫هذا التمرين، على سبيل المثال، ‫سأصل به إلى البطولة كأفضل لاعب.
‫إنها 5,000 عام من الإحماء المضني.
‫ووفقا للأسطورة، ‫إنه يجعل القلب صديقاً لليد.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك طبياً، ‫ولكن يبدو أنه يعطيني الكثير من الطاقة.
‫- تود اللعب؟ ‫- خذها.
‫وفقاً للخطوط، أظن أنك ‫تفضل قواعد الأسلوب القديم؟
‫بإمكاني أن اْلعب بأي نمط تريد.
‫الطريقة التقليدية إذن، ‫لطالما كانت طريقتي المفضلة.
‫العب.
‫واحد.
‫المعذرة، يا صديق...
‫المعذرة!
‫صديقي...
‫يا صديقي، هل أنت بخير؟
‫ظننت أنك ميت.
‫إذا كان بإمكاني أن أكون محظوظاً فقط.
‫- لقد كنت تشخر. ‫- أرجو أن تقبل اعتذاري.
‫لم أقصد إزعاجك.
‫ولكن كما ترى، صحتي ليست جيدة.
‫نعم، حسناً، أعتذر لأنه توجب عليّ إيقاظك.
‫- لم أكن هكذا دوماً. ‫- بالطبع لا.
‫كنت أمتلك الهمة، والعنفوان، والشهرة...
‫وثروة لا حدود لها...
‫وكل شيء زال الآن.
‫لست أصغي.
‫كل ذلك بسبب هذا.
‫جهاز قمار؟
‫هل ربحت؟
‫بالطبع لا.
‫هل راهنت على كل شيء لديك؟
‫تقريباً.
‫كل تجارة قمت بها كانت كارثة،
‫انهارت كل معاهدة قمت بها...
‫كل جهدي لاستعادتها، باء بالفشل.
‫ما علاقة ذلك بهذه اللعبة؟
‫- يبدو أنه كان لديك حظ سيء. ‫- نعم بالفعل، حظ سيء.
‫في النهاية، كل شيء يُنسب للحظ.
‫ربحت!
‫هذا رائع، ماذا كسبت؟
‫أيها الضابط...
‫لديك هنا سجين مُتوفى.
‫أيها الضابط!
‫كيف كانت اللعبة؟
‫تدريب جيد.
‫المدرسة الطبية، ‫قائد الفريق في المدرسة الطبية.
‫- عمن تتحدث؟ ‫- عن "بشير".
‫- هل لعبت؟ ‫- لا، هو من كان يلعب.
‫كنت فقط أتخبط حول الملعب لمدة 90 دقيقة ‫جاعلاً من نفسي أضحوكة.
‫- واثقة بأنه لم ير الأمر على هذا النحو. ‫- بلى فعل.
‫تلك النظرة المتعجرفة بدت على وجهه.
‫"أظن أنك تفضل قواعد النمط القديم."
‫كأنني نوع ما من العصر الحجري.
‫في أيامي، كنت سأجول الملعب معه.
‫هذه هي الفكرة، لم تعد فتياً الآن.
‫إنه ليس بالشيء المهم لتخجل منه، ‫يصبح الناس أبطأ بشكل طبيعي.
‫مثل الدبس في فصل الشتاء؟ شكراً.
‫- أنت تأخذ الأمر على محمل الجد. ‫- ليست لدي اللياقة، وهذا كل شيء.
‫أريد فقط أن أستعيد ثقتي بنفسي.
‫بطل القطاع، رأيته بعيني...
‫وهو عرضة لكل واحدة من أروع تسديداتي.
‫أنا لم أستطع تسديدها هناك فقط...
‫هذه المرة.
‫ظننت أنه سيُصاب بنوبة قلبية.
‫هيا "جوليان"، لم يكن الأمر بذلك السوء.
‫لا، حقاً، لقد كان وجهه متورداً.
‫كان بإمكاني معرفة نبضه ‫بمراقبة جانب رقبته فقط.
‫- لمَ لم تتوقف عن اللعب؟ ‫- لا تظني أنني لم أحاول.
‫بعد المباراة الأولى، ‫أخبرته بأن لدي موعداً، لكنه تجاهلني.
‫بعد المباراة الثانية، قلت له إنني متعب، ‫لكنه لم يصدقني، ثم انكسر مضربه.
‫قلت لنفسي: "أخيراً انتهينا". لكن، لا.
‫أبقاني هناك، بينما ذهب وأحضر مضرباً آخر.
‫إذن، ماذا حدث في النهاية؟
‫حين ذهب، اتصلت بمساعدتي، ‫وأخبرتها...أيمكنني...؟
‫طلبت منها أن تتصل بي لاحقاً...
‫وتقول إن هناك حالة طارئة في المشفى.
‫- هذا سيء ‫- لم يكن هناك وسيلة أخرى.
‫لولا ذلك، لكان هناك حالة طارئة، ‫الشريان القلبي للرئيس "أوبراين".
‫على الأقل، انتهى كل شيء.
‫هذه هي البداية.
‫أراد الرئيس إعادة المباراة، ‫وأقول لك إنها ستقتله.
‫بصراحة، "جوليان"، أنت تبالغ، ‫لا يمكن أن يتجاوز "أوبراين" الـ38.
‫لا يزال صغيراً جداً على الموت.
‫أظن أني أبالغ في المخاطرة الصحية.
‫ليس هذا المهم.
‫الرئيس كثير التفاخر بنفسه، ولسبب وجيه.
‫أنا حقاً أحترمه، الأشياء التي يفعلها، ‫وأي نوع من الرجال هو.
‫أنا فقط...لا أريد إذلاله.
‫فائز آخر.
‫يا للحظ!
‫رفض الزوجان" الباثرويان" توجيه التهم.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- بالتأكيد.
‫ألم أخبرك؟ هما صديقاي.
‫حسناً، الضعف أو لا شيء
‫"هاوس" دائما يغامر.
‫آسف، الشراب عليك.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "بيرسيكو".
‫وكيف تنوي دفع ثمن هذا؟
‫بالسحر، ربما؟
‫- الضعف أو لا شيء؟ ‫- الضعف أو لا شيء، ما يزال لا شيء.
‫إذا خسرت، سأعطيك هذا.
‫"هاوس" دائما يغامر.
‫- محظوظ. ‫- أنا محظوظ اليوم!
‫هكذا، لقد سمعت.
‫قرروا ألا يشهدوا، أليس كذلك؟
‫- لا أفهم ما الذي تقصده. ‫- لا.
‫قانون الاستحواذ 47 يقول:
‫"لا تثق برجل يرتدي بدلة أفضل منك".
‫فإما أن تكون محتالاً، ‫أو أنك تخفي محفظة نقود فارغة.
‫وأعرف أنك كلاهما.
‫لا يمكننا أن نكون ناجحين مثلك.
‫صحيح تماماً.
‫نوع من الألعاب؟ لم أر مثلها من قبل. ‫كيف تلعبها؟
‫فقط اضغط على المفتاح.
‫سيء جداً.
‫كما قلت لك، أنا محظوظ اليوم.
‫هل من المفترض أن أعجب بذلك؟
‫القليل من التصليح،
‫بعض التكرار والتوسيع...
‫قد تكون إضافة جيدة لملهاك.
‫ومن سيلعب هذه اللعبة؟ ‫إنها مجرد لعبة أطفال.
‫ابن أخي...
‫ربما تبقيه بعيداً عني ليومين.
‫سآخذها.
‫هذا مبلغ مناسب
‫أشعر بالكرم اليوم.
‫تناول كأساً آخر.
‫ربما قبلته.
‫لكن تقديمك للمشروب...
‫يخبرني ذلك بأنك مهتم جداً.
‫هراء، تستنبط الكثير من لا شيء.
‫لطفي معروف لدى القاصي والداني.
‫إنه أسطوري، أنا واثق.
‫سأحصل على 100 ضعف ما تقدمه هنا.
‫ليس في هذا المتصل الزماني المكاني.
‫اذهب وحاول بيع ‫هذه اللعبة التافهة في "باجور".
‫ربما تكون قادراً على ‫مقايضتها مقابل...وجبة.
‫لكنها لن تكون وجبة ساخنة.
‫ستربح قبل نهاية الأسبوع.
‫عرض نهائي، خذها قبل أن يتلاشى كرمي.
‫ربما، سأتمسك بها لفترة أطول.
‫كما تشاء.
‫لكن لا تتأمل كثيراً.
‫لو كنت جاداً بامتلاك اللعبة...
‫ستكون ملكي وبأقل بكثير مما كنت تأمل.
‫يبدو أن الثقة الزائدة تأتي ‫في مجموعات صغيرة هنا.
‫سجلي السابق يتحدث عن نفسه.
‫تماماً مثل ملفك الأمني.
‫شكراً على الشراب.
‫- المعيشة صعبة. ‫- ليست كذلك، كان العمل جيداً.
‫إذن، لماذا أوقفت العمل؟
‫أدرت أنا وزوجي هذا المكان لـ9 سنوات.
‫وقبل ذلك، كان لدينا ‫متجراً على "باجور" لـ17 عاماً.
‫ولكن، قبل بضعة أشهر، وافته المنية،
‫وليس لدي القوة للعمل.
‫ليس نفس الشيء، صحيح؟ العمل وحدك؟
‫كلا.
‫من الممتع أكثر العمل إلى جانب شخص آخر.
‫فهمت.
‫رمية موفقة.
‫تباً!
‫هل تظن أني أحمق أيضاً؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- لست بحاجة إلى عطفك.
‫في المرة القادمة ‫بإمكانك أن تلعب لعبتك المفضلة، أو لا تلعب.
‫لا يمكنه القيام بذلك، ‫لدي عقد حصري. اعتقله.
‫- عمن تتحدث؟ ‫- عن "مارتوس"، ذلك المستمع.
‫- ماذا فعل؟ ‫- فقط انظر.
‫أهلاً، أيها الأصدقاء، أهلاً وسهلاً.
‫مرحباً بكم في نادي "مارتوس".
‫لدي عقد دفعت لأجله الكثير.
‫يجري كل القمار على "دي إس 9" ‫في مجمع "كوارك" أو لن يكون هناك قمار.
‫بضعة رشاوي للـ"كارداسيين" عندما كانوا ‫يديرون هذا المكان لا يعتبر عقداً،
‫ليس من وجهة نظر الاتحاد.
‫- إنه فنان مخادع، محتال. ‫- محتال آخر لن يشكل فرقاً.
‫أهناك داع لتذكيرك بذلك؟
‫سيتخلى التجار الآخرون عن المحطة وكل مهنة.
‫أنت مدين لي.
‫توسلت إلي بالبقاء هنا على المحطة، ‫حين جئت أول مرة على متن المركبة.
‫وبقيت، ضد قناعاتي.
‫لم أتوسل إليك، بل هددتك.
‫ولا تدعي أن ذلك لم يكن مربحاً لك أيضاً.
‫إنه مربح حتى الآن.
‫"مارتس" يقلل من أرباحي.
‫أريده أن يتوقف قبل أن يسوء الأمر.
‫- فات الأوان على ذلك، يا أخي. ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫وعدت أخاك الأصغر...
‫بأن نقيم شراكة في مؤسستي.
‫قدم لي عرضاً أفضل.
‫حرب مزايدة، عليك؟ لا تضحكني.
‫احذر "مارتس"، إنه يسرق "اللاتينوم".
‫لا أفعل، لا أسرق الكثير!
‫"مارتس"، تلقيت للتو رداً...
‫وافقت حكومة "فولغتان" على عرضي.
‫هذا رائع!
‫ما المشكلة؟
‫لن ينهوا الصفقة حتى أقوم بدراسة...
‫عن تأثير تعدين الكويكب ‫على نظام الملاحة الداخلي.
‫جميع أموالي مرتبطة بالعرض.
‫لا أستطع تغطية تكلفة الدراسة، ‫ولدي فقط أسبوع لإنجازها.
‫- كم المبلغ الذي تحتاجين إليه؟ ‫- 10.000 إيسيكس.
‫10.000 إيسيكس؟ ليس من السهل ‫تأمين هذا المبلغ من المال.
‫لا، لكني أرجو العثور على مستثمر ‫في الوقت المحدد.
‫ربما أعرف شخصاً ما.
‫ولكن ما الفائدة التي يتوقعون ‫أن يجنوها من استثماراتهم؟
‫حالما أبدأ التعدين، ‫سأسدد المبلغ مضاعفا 10 مرات.
‫لا تقلقي، يا "ألسيا" ‫سأبذل كل ما بوسعي لأحقق حلمك.
‫صحيح، يا "مارتس"!
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫هل من مشكلة، يا "روم"؟
‫ليس مع هذه الطلبية،
‫لكن بوجود أخي في الجوار، ‫عليك أن تكون حذراً جداً.
‫هل تقصد أنه سيسمم المقبلات؟
‫ربما ليس سُماً، ‫ولكن بوضع حشرة معوية صغيرة؟
‫- لن أمررها بقربه. ‫- لا تقلق بشأن " كوارك".
‫لقد كنت محظوظا جداً في الآونة الأخيرة.
‫بدأت أظن أنه بإمكاني ألا أقوم بأي خطأ.
‫حسني هندامك، لا تظني أبداً أنه ليس مهماً!
‫نخب، لملكة المجمع.
‫المرأة التي لا يضاهي ذكاءها التجاري ‫سوى جمالها وسحرها.
‫هل نسيت أي شيء؟
‫بصحتك، يا كنزي.
‫- هل أنت سعيدة مثلي؟ ‫- ماذا تظن؟
‫أظن أننا نشكل فريقاً جيداً.
‫ربما، ينبغي علينا إزالة ‫الطابع الرسمي في علاقتنا.
‫هل تعرض علي الزواج؟
‫ما رأيك بالخاتم؟
‫إنه جميل!
‫أنت لا تستحقين أقل من ذلك.
‫وهذه رائعة، أين وجدتها؟
‫قمت بنسخها عن هدية محمولة باليد، ‫قدمها لي صديق.
‫لم أر أبداً أي شيء مثلها!
‫لا أحد لديه مثلها.
‫هل هذا كل ما تحتاجين إليه للمختبر؟
‫أظن ذلك.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- تصدقين ماذا؟
‫جعلت الحاسوب يبحث عن هذا البرنامج لأسابيع.
‫كان مخفياً في مستوى الرمز ‫العميق قبل مغادرة "الكارداسيين".
‫كيف عثرت عليه؟
‫لست متأكدة، يبدو أنه هو من وجدني، ‫أظن أنه مجرد حظ.
‫- آسف جداً. ‫- ماذا حدث؟
‫ضربت الكرة، رددتها منخفضة، ‫فانزلقت على الكرة.
‫انزلقت على الكرة؟
‫دست عليها، حلقت قليلاً، ‫لم أر أي شيء مثل ذلك.
‫- استرخ الآن، اسمح لي أن أفحصك. ‫- أنا بخير، العب.
‫الطبيب " بشير"، مطلوب في المشفى.
‫أرجو المعذرة، أيها الرئيس، علي الذهاب.
‫- سأهزمك المرة المقبلة، حسناً؟ ‫- أتطلع لذلك...
‫فقط...أظنني لا أستمتع بهذه اللعبة ‫مثل السابق.
‫أرجو ألا تمانع في ذلك، ‫أنا متأكد أنك ستجد خصماً آخر.
‫أين الجميع؟
‫عند منافسي اللطيف.
‫المستمع.
‫ماذا إذن؟ وإن كان يصغي.
‫يمكنني الاستماع كأي شخص آخر.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لقد سقطت أرضاً.
‫أترى؟ أنا أستمع، لا مشكلة بذلك.
‫كيف وقعت؟
‫عندما كنت ألعب كرة المضرب مع "بشير".
‫- أين؟ ‫- في الملعب، أين تظن؟
‫- ماذا كانت النتيجة؟ ‫- من يهتم لذلك؟
‫أنا أهتم، أنا مصغ، أخبرني عن مشاكلك كلها.
‫ليس لدي مشاكل لا تستطيع حلها ‫تسديدة منخفضة جيدة!
‫- هزمك. ‫- فقط بمقدار نصف خطوة، هذا كل شيء.
‫بيننا فارق بالسن، وماذا في ذلك؟ ‫لدي خبرة أكثر.
‫- البطل الهرم... ‫- عندي ضربات دورانية لم يرها أبداً.
‫- مقابل منافس جريء. ‫- وأيضاً، لدي القليل من الفترات السيئة.
‫- مباراة أخرى، هذا كل ما أحتاج. ‫- سيأتون واحداً تلو الآخر...
‫عندها أستطيع طرده من أرجاء الملعب. ‫يعرف ذلك، أيضاً.
‫مرحباً بكم عند "كوارك"...
‫- أشكرك. ‫- لا شكر على واجب.
‫محل "كوارك" للبطولات.
‫- تباً! ‫- أهناك خطب ما، أيتها الرائد؟
‫- دمرت محطتي ذاتياً. ‫- ماذا؟
‫فقدت تقرير التقييم الذي ‫كنت أعمل عليه لأسابيع.
‫- حتى النسخ الاحتياطية؟ ‫- حتى النسخ الاحتياطية.
‫مضحك، لقد سمعت الكثير من قصص ‫الحظ السيئ في الساعات القليلة الماضية.
‫الطبيب " بشير" قال لي إن المشفى ‫مليئة بالحوادث البسيطة.
‫الناس ينزلقون ويسقطون، يسيرون في ‫أبواب المصاعد قبل أن يفتحوها، وهكذا.
‫كان يومي عظيماً، لذلك لا ترسلي ‫حظك السيئ في طريقي.
‫هيا، لقد صنعت حظك بنفسك، كلنا نعرف ذلك.
‫كلهم كسبوا الجائزة في وقت واحد؟
‫هل من طريقة ألقي بها اللوم عليك؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- كلا، لا أظن ذلك.
‫حسناً، ادفع لهم جميعاً.
‫تحدي المجرة.
‫مباراة القرن.
‫أعجوبة الثقب الدودي.
‫"هاوس" يغامر دائماً.
‫إذا كنتم تريدون الإثارة ‫فقد جئتم إلى المكان الصحيح.
‫الإثارة؟ لدينا الإثارة كلها.
‫الإثارة، الشراب، النصر والهزيمة.
‫لا تبحثوا أكثر، لدينا كل شيء.
‫وهذا هو البطل الذي حكم الأسطول،
‫أسطورة على جانبي الثقب.
‫أيها السيدات والسادة، ‫الميكانيكي: "مايلز أوبراين".
‫ما كل هذا؟ تلقيت مكالمة طارئة.
‫وكذلك أنا، ولكنني لا أرى حالة طارئة.
‫والمتحدي...
‫إنه لاعب سريع متوحش، إنه "جوليان بشير".
‫ويدعونه "الطبيب".
‫- مباراة الحقد في المجرة! ‫- تعال إلى هنا.
‫وكل هذا لسبب وجيه.
‫نعم، أصر هذان المتنافسان النبيلان ‫على أن أتبرع بنصف مكاسب المحل...
‫لصندوق "باجور" للأيتام.
‫الأيتام؟
‫الميكانيكي ضد الطبيب.
‫غداً، الساعة 12,00.
‫واحد فقط سيخرج منتصراً، ‫لذلك ضعوا رهاناتكم.
‫في هذه الأثناء، ستجدون المحل مفتوحاً.
‫هذا أمر مزعج.
‫لم نوافق على أي شيء.
‫بصفتي متعهدكم الرياضي الخاص، لدي الحق ‫بتنظيم المباريات حسب ما أرى ذلك مناسباً.
‫- المتعهد الرياضي الخاص؟ ‫- فقط وقعا هنا.
‫- انس ذلك، يا "كوارك". ‫- أفهم شعورك.
‫ولكن فكر في الأطفال.
‫لقد دفع الرهبان مسبقاً ثمن ‫أغطية جديدة لفصل الشتاء.
‫رباه! حسناً، أنا متأكد أن الصغار ‫يستطيعون التجمع معاً طلباً للدفء.
‫يبدو أنك ستحصل على ‫مباراة ثانية، رغم كل شيء.
‫لا أصدق ذلك، البرنامج الذي وجدته قد اختفى.
‫هل تأكدت من مستوى الرمز العميق؟
‫لم أنجح.
‫شيء مضحك، كأن الحاسوب أظهر ذلك ‫البرنامج عشوائياً.
‫وبعد ذلك، ابتلعه من جديد.
‫أيتها الرائد، هل أنت بخير؟
‫ولا حتى التواء، وهو أكثر مما يمكن ‫قوله للآخرين في المشفى.
‫- ألا تزال مزدحمة؟ ‫- نعم، وقال الطبيب "بشير" هناك دفعة جديدة.
‫- أهناك المزيد من الحوادث الثانوية؟ ‫- دستات منها.
‫هل يمكن أن يكون هناك علاقة بين الحوادث...
‫والتزايد في إخفاقات النظام؟
‫لم أتضرر بسبب فشل النظام، تعثرت وسقطت.
‫مجرد صدفة، هذا كل شيء.
‫لابد من وجود تفسير منطقي لكل هذا.
‫ربما فيروس أو خلل فضائي.
‫لابد أن هناك شيئاً ما يؤثر ‫على الناس والآليات.
‫اعثري عليه.
‫لطالما كان لدي صيوانات أصغر ‫من بقية الأولاد.
‫اعتادوا إغاظتي بخصوصها.
‫كان "كوارك" الأسوأ، ‫أخبر الجميع أنني متبنى.
‫لا أفهم ما يجري، ‫كانت الأمور تسير على ما يرام.
‫في يوم تسميتي...
‫استبدل "كوارك" الخضراوات ‫القديمة بهداياي...
‫ثم باع الهدايا مقابل أكثر ما كان والدنا...
‫لا تهمني طفولتك التافهة!
‫تم هجرنا فعلياً، وأريد أن أعرف السبب.
‫- حظ عاثر، يحدث ذلك. ‫- ليس لي.
‫أطلب الراحة من روح عطوفة.
‫لا تظن أنني لم أدرك تلاعبك منذ البداية.
‫إنها مجرد مزحة حقاَ.
‫في حال نسيت، ‫ما زلت أحتفظ بعقد إيجار هذا المكان.
‫أريدك أن تخرج من هنا غداً،
‫وخذ أشياءك التافهة هذه معك!
‫ولكن...
‫لكن، يا كنزي...
‫عرفت أنه لن ينتج خير عن هذا. ‫ما كان علي ترك "كوارك".
‫- وماذا سيحدث؟ ‫- لست متأكداً.
‫لكن لدي فكرة.
‫الأرباح من النادي.
‫أظن أنها حوالي "10,000 إيسيكس".
‫"مارتوس" أنت لا تعرف ‫ماذا يعني هذا بالنسبة لي.
‫أعرف ماذا يعني هذا لي، ‫عشرة أضعاف المبلغ في المقابل.
‫لن تندم على ذلك، سنصبح كلانا غنيين، سترى.
‫بإمكانك هزيمة ضربته الخلفية.
‫أبق الكرة منخفضة على يساره.
‫ستعيد الزاوية الضربة.
‫ثم ضربة يسارية حاسمة.
‫إذا صدها ثانيةً،
‫فضربة جدارية خلفية عالية.
‫- وتذكر... ‫- فوزاً أم خسارة، سنحتفل هذه الليلة.
‫"مايلز"، انتظر.
‫منديل حريري...
‫تصميم ياباني من القرون الوسطى...
‫معطر برائحة عطري.
‫اهزمه.
‫أيها الطبيب، أحضرت لك شيئاً.
‫عربون شكر من الرهبان.
‫ليظهروا لك تقديرهم لمشاركتك بجمع التبرعات.
‫شكراً لك، ضعها هناك.
‫ألن تجرب بعضها؟
‫- ما هذا؟ ‫- الرهبان أخبروني أنه مشروب طبي.
‫إنه سر قديم لنظامهم.
‫أظن أنه يمنح الجسم طاقة ونشاطاً عظيمين.
‫الشيء الذي يجب تناوله ‫قبل أي منافسة رياضية.
‫لكنك رجل علم.
‫أظن أنك لا تؤمن بالطب الشعبي.
‫في الواقع، ستتفاجأ كم مرة...
‫تبين فيها أن الطب الشعبي له أهمية حقيقية.
‫هل قالوا ما كان في ذلك؟
‫لم يقولوا بالضبط، ‫ولكنني واثق بأنه طبيعي تماماً.
‫قال المسؤولون يجب أن ‫تشربه كله دفعة واحدة...
‫للحصول على التأثير المناسب.
‫أقالوا ذلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- فقط أود معرفة محتوياته.
‫- وماذا عن تدريباتك؟ ‫- لن يستغرق هذا ثانية.
‫لماذا تتعب نفسك؟ ألا تثق بالرهبان؟
‫"التقرير حول تحليل المادة رقم 4611".
‫الماء، والسكروز، وسكر العنب، ‫ومستحلب جذري عام،
‫الحبيبات الجزئية، والخميرة، ‫ومحلول "سينثهول"...
‫و17 ملغ من "الكحول الخماسي ‫الهيدروكسيلي للميتاسيتامين".
‫- كما قلت لك، طبيعي. ‫- إنه مخدر، يا "كوارك".
‫إذا شربت ذلك، ‫بالكاد سأستطيع الوقوف للعب كرة المضرب.
‫- كنت تحاول تعطيل المباراة. ‫- هل سأفعل ذلك؟
‫إذا كان لديك ما يكفي من "اللاتينوم" ‫لتراهن على الرئيس "أوبراين" لفعلت.
‫لا أحد يراهن على الرئيس "أوبراين"، ‫كل الرهانات عليك.
‫إذا فزت، لن يكون هناك أية أرباح.
‫وإذا لم يكن هناك أية أرباح، ‫لن أستطيع التبرع بأي شيء للرهبان.
‫لا تبرعات، لا أغطية شتوية للأطفال.
‫ولكن...إذا خسرت،
‫هكذا سيربح المحل، ‫وسيحصل الرهبان على أغطيتهم.
‫هل تقترح بأن أتخلى عن المباراة؟
‫- لأجل الأطفال. ‫- انس ذلك.
‫لكن الأغطية...
‫ستقدمها أنت، بطريقة أو بأخرى.
‫لكن إذا لم يحصل الرهبان على الأغطية ‫فأنا والرئيس "أوبراين" سنكون غاضبين جداً.
‫- هل أوضحت كلامي؟ ‫- تماماً.
‫الآن، إذا سمحت لي، لدي مباراة لألعبها.
‫قالت "كيرا" إنك وجدت شيئاً.
‫وجدت شيئاً، لكن لا أعرف ما يعني.
‫- انظر لهذا. ‫- "نيتريونات" شمسية.
‫- أتلاحظون أي شيء غريب؟ ‫- يوجد الكثير منها؟
‫الدوران.
‫وفقاً لقوانين الاحتمال، من أي وجهة نظر...
‫يجب أن يدور نصفها مع عقارب الساعة، ‫ونصفها الآخر بعكس عقارب الساعة.
‫ولكن أكثر من 80 بالمئة منها ‫تدور باتجاه عقارب الساعة.
‫أتقولين إن الناس يواجهون الحوادث ‫بسبب الدوران "النيوتروني"؟
‫لا، ولكني أظن أنها دلالة على نفس المعضلة.
‫"النيوترونات" خارج المحطة طبيعية...
‫ولكن داخل المحطة يحدث شيء غريب جداً!
‫- مباراة موفقة، يا "جوليان". ‫- وأنت أيضاً.
‫النقطة الأولى، "أوبراين" بدأ التسديد، ‫وهكذا كانت البداية.
‫اثنان صفر، لـ"أوبراين".
‫ليست بداية موفقة للطبيب.
‫أين هي؟
‫- من؟ ‫- "ألسيا".
‫من المفترض أن تقابلني هنا ‫لتخبرني كيف سار العرض.
‫ما زلت أظن أنه من غير العدل ‫أن تُستثمر أموالي دون إذني.
‫أموالك؟
‫وعدتني بربع الربح، ‫لكن بعد ذلك أعطيتها كل شيء جنيناه.
‫وعدتك بربع الأرباح بعد حساب التكاليف.
‫التكاليف؟ أي تكاليف؟
‫تكاليف التشغيل والنفقات، وإعادة التمويل.
‫هذا ما حدث.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- عائد إلى "كوارك".
‫على الأقل، ستخدعني عائلتي حينها، ‫لنخرج من هنا.
‫رمية أخرة غير موفقة لـ"بشير"، ‫3-9 لـ"أوبراين".
‫"كوارك"، أوقف البث.
‫- ماذا؟ لا يمكنني ذلك. ‫- راقبني.
‫أيها السيدات والسادة، طلب اللاعبان ‫استراحة لمدة ثلاث دقائق.
‫أُعيد فتح الرهان، ‫لمدة ثلاث دقائق، ثلاث دقائق فقط.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- هناك خطب ما هنا.
‫معي ربما، ولكنك تؤدي لعبة عظيمة.
‫أفضل لعبه لعبتها طوال حياتي.
‫أحقق أهدافاً لم أحققها منذ 15 عاماً.
‫عندما كنت ألعب لـ5 ساعات يومياً... ‫لا يمكن أن أخسر...
‫ولا يمكنني إصابة الجانب الضخم ‫من ماموث "بلاي قوريان".
‫حاول رمي الكرة باتجاه الحائط.
‫من المفترض أن تعود إلي.
‫حاول أنت.
‫من"أوبراين" إلى مقر القيادة.
‫تذهب إلى يده في كل مرة.
‫لا بد أنني فعلتها عشرات المرات حتى الآن، ‫لم أفشل بعد.
‫لا أحد لديه ذاك الحظ، مستحيل!
‫ليس مستحيلاً، فقط بعيد الاحتمال جداً.
‫مستبعد؟
‫كالـ"نيترونات" في المحطة، ‫تدور بنفس الطريقة،
‫أو بضع عشرات من الأشخاص الذين يعانون ‫من حوادث بسيطة بنفس الأسلوب،
‫أو فشل النظام في الوقت الخطأ تماماً.
‫بالضبط، شخص ما أو شيء ما على هذه المحطة...
‫يحرّف قوانين الاحتمال.
‫غيرها بشكل لا يصدق مستبعداً الأشياء التي ‫من غير المرجح أن تحدث على أساس منتظم.
‫كيف يمكننا معرفة ما يسبب ذلك؟
‫أظن أنني أعرف الوسيلة.
‫98 بالمئة من "النيوترونات" في ‫هذه الغرفة تدور مع عقارب الساعة.
‫- الألعاب مفتوحة. ‫- نحن لسنا هنا للعب، يا "داكس"!
‫100 بالمئة تجاه عقارب الساعة، ‫إنها هذه الآلات.
‫آلات قماري؟ ما المشكلة بها؟
‫بطريقة ما، تغير هذه الآلات ‫قوانين الاحتمال في هذه المحطة.
‫إذن، هذا ما قصده.
‫من؟
‫الغريب الذي أعطاني اللعبة الأصلية، ‫قال إنها تعود بكاملها للحظ.
‫وهذا يجب أن يخبرنا كيف يعمل.
‫عندما تفوز ستكون محظوظاً، ‫لكن عندما تخسر...
‫لكن هذه الآلات تؤثر على الجميع في المحطة.
‫- سواء كانوا يلعبون بها أم لا. ‫- مستحيل، لا بد أنك مخطئة!
‫انتظر لحظة، لقد قلت إن هناك جهازاً أصلياً؟
‫نعم، واحد أصغر.
‫عندما فتحت النادي، نسخت هذه النسـ...
‫النسخ الأكبر.
‫إذن، كيف تطفئها؟
‫لست متأكدا تماماً.
‫كيف شغلتها أولاً؟
‫لم أفعل، بالضبط...
‫طلبت من الناسخ أن يفحص النسخة الأصلية ‫وصنع نسخاً.
‫أظن أن فيها نوعا ًمن مصدر داخلي للطاقة.
‫أيتها الملازم!
‫انتظروا، ماذا تفعلون؟
‫الآن، أما بالنسبة لك...
‫لا يمكنك أن تلومني على هذا، أيها القائد!
‫أود ذلك، للأسف لا أملك أي شيء لأتهمك به.
‫لحسن الحظ، أنا لدي...
‫الزوجان "باثرون" المسنان ‫اللذان ساعدتهما، غيرا رأيهما.
‫لقد قررا أن يوجها لك اتهامات بالنهاية.
‫"ألسيا" عرفت أنك ستأتين لإخراجي.
‫إلى الداخل.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- اسأله.
‫هنا، صديقتك حاولت خداعي للتو.
‫خداع؟
‫تعدين الكويكب.
‫ظناً منها أن أي أحد يمكن أن يكون أحمقاً ‫ليقع بهذه الخدع القديمة.
‫ولكن لا تقلق يا "مارتوس"، جئت لإخراجك.
‫مقابل ماذا؟
‫لا شيء، لمجرد الكرم.
‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
‫أن تُخدع من قبل أحد ضحاياك. ‫ولا أحد تلجأ إليه سواي؟
‫لا أتذكر متى كنت متسلياً هكذا.
‫سعيد لأنك تمتع نفسك.
‫الآن، ماذا لو أعطيني 2,000 أيسيكس ‫لأخرج من هنا؟
‫هل تريدني أن أعطيك المال؟
‫هذا سخف!
‫من كل المتغطرسين الناكرين للجميل.
‫إلا إذا كنت تريد ‫مني البقاء هنا على المحطة.
‫حسناً، سأقرضك 500 أيسيكس.
‫يمكنك حجز رحلة على متن سفينة البضائع.
‫1500 برغم كل شيء، لدي تكاليف بالفعل.
‫- 600. ‫- 1200، ما زالت لدي كرامتي.
‫"الكرامة وكيس فارغ تساوي الكيس"
‫قانون الاستحواذ، رقم 109
‫حسناً.
‫800.
‫تابع.
‫أنا أستمع.